1
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[драмска музика]

2
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Вау! - Да!

3
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
тата,

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Иди! - Ухватите га!

5
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
сад ћеш их згњечити.

6
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Ааааах!

7
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Сјајно!

8
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[смех]

9
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- Ово је најбољи дан! - Ура! - Да!

10
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Срећан рођендан, Зузанка.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[камера кликне]

12
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Хајде да се сликамо.

13
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Приђите ближе.

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
Ево нас.

15
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Спремни, спремни, иди.

16
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
долазим.

17
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[тут, викање]

18
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[смех]

19
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Бако, можеш ли нам испричати своју причу?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
Волео бих. Дођите, децо.
Знате вежбу.

21
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Три састојка, ни више, ни мање.

22
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Ја ћу изабрати шибицу.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
А ја ћу изабрати старог баштована,
као деда.

24
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Вау.

25
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Дерек, шта је са трећим?

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Хм, не знам. Чаробна фотографија?

27
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Хеј, чекај ме, долазим.

28
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
У реду.

29
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
један,

30
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
два, три.

31
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Једном давно...

32
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[магична музика]

33
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
И ево нас.

34
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
Сањао сам баку.

35
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
И мени недостаје бака.

36
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
У реду. рачунам на тебе.

37
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Буди добар за деду.

38
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
Није му лако.

39
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
Пожурите!

40
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Деда, деда!

41
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[птичице цвркућу]

42
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[шкрипање]

43
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[кључ у брави]

44
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
То смо ми.

45
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Ох, већ си овде.

46
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
драга моја.

47
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
Здраво. - Погледај.

48
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Сви сте толико порасли. Ох.

49
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
Здраво.

50
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
Здраво.

51
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Дерек.

52
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Нека буде.

53
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Здраво, тата.

54
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Бако, здраво?

55
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
бака?

56
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
хало?

57
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
Где је бака?

58
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[уздахне]

59
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Том, запамти.

60
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Већ смо причали о овоме.

61
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Баке више нема.

62
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[меланхолична музика]

63
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[деца се смеју]

64
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Жао ми је, ово није место за децу.

65
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Дерек, Сузие!

66
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Децо, морам да идем.

67
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Буди добар за деду.

68
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
ћао.

69
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Довиђења.

70
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- Ћао.

71
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[аутомобил се одвезе]

72
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
деца,

73
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
у кревет.

74
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Деда, хоћеш ли нам испричати причу за лаку ноћ?

75
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
Прича?

76
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Не вечерас, душо. касно је.

77
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Авв.

78
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[ветар звижди]

79
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[дрво шкрипи]

80
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[тупање]

81
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
Само

82
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
престани!

83
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
Доста је било!

84
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
Боље иди на спавање.

85
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
Могу ли спавати са тобом?

86
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Мм. Остани у свом кревету.

87
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Али не могу да спавам без приче.

88
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
Шта радиш са бакиним шеширом?

89
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Три састојка.

90
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Ни један више, ни један мање.

91
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Престани. То је могла само бака.

92
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Хм. Кишобран, маче и
торта од јагода. И полиција.

93
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Имаш једну превише.

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Добро, онда нема торте.

95
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Један, два, три.

96
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
Некада је био велики
сестра и млађи брат.

97
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- Нема шансе. Зашто је брат
увек мали?

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- У реду, онда.

99
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
Не, боље је да одеш на спавање.

100
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Био једном један брат
и његова мала сестра.

101
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
Живели су у граду где је падала киша
скоро све време.

102
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Обећавате да то неће бити тужна прича?

103
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Не могу то обећати. Али обећавам
срећан крај, ок?

104
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Станда, чекај! Покисавам се.

105
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Не лутај.

106
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Дај ми кишобран. Боље да га носим.

107
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Држи се мирно!

108
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[грмљавина]

109
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Емилка, куда ћеш?

110
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Шшш, немој да је уплашиш.

111
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Мора да је одлутала.

112
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
Мачка се губи?

113
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
Више као да је напуштена.

114
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Не брини, ми ћемо се побринути за тебе.

115
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Тако си дружељубив.

116
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
Ниси уопште уплашен, зар не?

117
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
Знам! Зваћемо те Неустрашиви.

118
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Здраво.

119
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
Шта је то што си донео?

120
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
Ово је наша мачка. Њено име је Неустрашива.

121
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Гросс. Вероватно има буве.

122
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Гадна ствар.

123
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
Шта си сад донео кући?

124
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
Мачка?

125
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Баш кад твоја мајка и ја
иду у

126
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
позориште. А ко ће
пазити на њу?

127
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
Нас обоје.

128
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Добро, вас двоје. То смо већ чули.

129
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Али нисмо могли тек тако да одемо
Неустрашиви на киши.

130
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Била је мокра и гладна.

131
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
СЗО?

132
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Неустрашиви!

133
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Да, тако смо је назвали.

134
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Карел, молим те, обуци се, или
закаснићемо!

135
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Твоја мајка и ја сада морамо да идемо.

136
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
Мачка може остати до јутра,

137
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
али онда ћемо одлучити шта ћемо с њом.

138
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Бар нећемо бити сами
док сте напољу.

139
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
И дефинитивно је држи даље од кревета.

140
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
наравно.

141
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Душо, да носим црвену кравату
или онај плави?

142
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
Плави, боље ти стоји, Карел.

143
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
И молим те, где су моји...

144
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Твоје манжетне су испод огледала.

145
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
бр.

146
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
Само не заборавите карте.

147
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Ох, тачно, карте.

148
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Карте, карте.

149
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Где сам их ставио?

150
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Децо, ко их нађе добија
мало чоколаде.

151
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
тата...

152
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Види, ево их.

153
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Наравно, на столици. Мозда сам знао.

154
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Браво, Емилка. дугујем ти
мало чоколаде.

155
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Али ти их је Небојша нашао, тата.

156
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Ох, да. Па онда Небојша
добија чоколаду.

157
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Треба да задржимо Небојшу.

158
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Кад год нешто изгубиш,
наћи ће га.

159
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Емилка, тата и ја сада морамо да идемо.

160
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Идите, обоје, у кревет.

161
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
Ово је за карте.

162
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Добро

163
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
ноћ, Емилка.

164
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
Лепо спавај.

165
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Да, мама.

166
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Лаку ноћ, Станда.

167
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
И не читајте предуго.

168
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Знам, али је тако узбудљиво.

169
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Мама, хоћеш ли нам још нешто свирати?

170
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
Молим те, молим те?

171
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
У реду, али само мало.

172
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Зар не бисте радије имали страшну причу?

173
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
Мама!

174
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Станда, да се не усуђујеш да плашиш Емилку.

175
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
чујеш ли ме?

176
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
Знам.

177
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
Добро

178
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
ноћ, децо.

179
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Изгледа да је неко овде...

180
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Ко би то могао бити?

181
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
шта мислиш ко? Они вероватно
заборавио нешто.

182
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Иди и отвори га.

183
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
читам.

184
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Али превише сам уплашен да идем сам.

185
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Хајде онда, ти страшна мацо.

186
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Станда, чекај ме! Не бежи!

187
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
Поново заостајете?

188
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Станда, тата ти је јасно рекао
да ме не плаши.

189
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Станда?

190
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
где си ти

191
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Чекам те на вратима.

192
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
Па, шта си заборавио?

193
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Тата, Станда ме плаши
цело време.

194
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
деца,

195
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
то је ужасна ситуација, таква трагедија.

196
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
Шта ћеш сада?

197
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Хајде, децо.

198
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
Рећи ћу ти онда.

199
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Пошто смо данас дежурни, тужни смо
дужност да вас обавестим да као ваш

200
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
родитељи су напустили кућу, јурећи камион
случајно пролазио.

201
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
Проклизало је, закачило се на ивичњак,
и нажалост, твој

202
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
родитељи нису могли да изађу
пут у времену.

203
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
Морали су у болницу и хоће
бити тамо неколико недеља да се опорави.

204
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
Одмах смо кренули у потрагу
да видим да ли неко

205
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
био би вољан да те прими.

206
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
На крају крајева, ти си још увек праведан
децо, зар не?

207
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Али, нажалост, нисмо пронашли

208
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
било ко да те одведе.

209
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
То је једноставно тако.

210
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Ако се нико не појави до сутра, ми ћемо
мора да те одведе у дечји дом.

211
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
У дечји дом?

212
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Тамо ће знати како да се брину о теби.

213
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Јадне мале ствари.

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
Сада немаш никога.

215
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Вау! Уплашио си ме.

216
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Па, шта је са тобом, комшија?

217
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
Не, не, жао ми је, али немам
стрпљења за овакву децу.

218
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
па,

219
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
децо, рекли смо вам све што смо
били обавезни да кажу.

220
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Волели бисмо да имамо боље вести за
ти, али нажалост

221
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
ми не.

222
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
Хвала

223
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
за вашу пажњу!

224
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Хвала.

225
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Субтитлес

226
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
од ЈохниКс

227
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Хвала.

228
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
Мама! тата!

229
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Здраво децо.

230
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Ја сам твоја тета Неба. А ти си Станда,
а ти си Емилка, зар не?

231
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Стигао сам синоћ, и од сада,
Ја ћу остати овде са тобом.

232
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Ја ћу пазити на тебе, тако да и ти
нису сасвим сами.

233
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
И чим се твоји родитељи врате,
све ће се вратити у нормалу.

234
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Бићу љубазан према теби. Имаш
нема чега да се плашимо.

235
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Збогом, тета Неба.

236
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Вратићемо се одмах после школе,
тетка. Чувај се.

237
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
И не идемо нигде, јер
имамо тету Небу.

238
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
Можете ли да верујете? Неко заправо
ипак се појавио.

239
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
То је добро. Сачекај своје
родитељи код куће.

240
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Мхм.

241
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
ста радис овде? Хмм?

242
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Желимо да средимо башту.

243
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
У реду, идем по лопате.

244
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Погледај!

245
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
Пужа сада нема.

246
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Али он ће се вратити.

247
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
Не, неће, Томик. Видите, умро је.

248
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
Неће се вратити данас, али
можда сутра...

249
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
Не, никад. Никад не значи заувек.

250
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Тачно, Томик.

251
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Која је онда сврха његове шкољке?

252
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
То је подсетник да је постојао. Дакле
можемо га се сетити.

253
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Хм.

254
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Ви децо само напред. имам
ствари које треба урадити.

255
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Зузка, хоћеш ли ми испричати другу причу?

256
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Добро, донећу шешир.

257
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Три састојка.

258
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
О не, не друга прича.

259
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
Шта је било?

260
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
Не морате да слушате.

261
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Не можеш ни да смислиш прави
страшна прича у сваком случају.

262
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Само чекај.

263
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
Изабрао сам сабласну шуму.

264
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
И изабрао сам монструозну звер.

265
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
У реду, трећи састојак: језгро јабуке.

266
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Један, два, три.

267
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
Био једном један дечак
по имену Јонас. На путу...

268
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
у школу сваки дан, прошао је
мистериозна капија.

269
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Рекао сам ти да је закључано.

270
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Ево, помози ми.

271
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Пажљиво.

272
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Хајде, Јонас, скачи!

273
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
Превисоко је.

274
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
Скочи!

275
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Зар не би требало да се вратимо?

276
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
ста?

277
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
Не идем без тога
благо које си обећао.

278
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Али шта ако нека непозната
тамо живе чудовишта?

279
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
Ја ћу их средити, нема проблема.

280
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
То је као у џунгли.

281
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
Ја!

282
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Хеј, била је змија!

283
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
ста?

284
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Вероватно змија!

285
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Не мрдај!

286
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Останите мирни.

287
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
Црево које цури. Веома опасно.

288
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Али било је покретно.

289
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
Тачно.

290
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Видим зашто други момци не знају
схватити те озбиљно.

291
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
Има нешто у том жбуњу!

292
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Још једна змија?

293
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Мислио сам да само измишљаш
опет, али ово је заправо кул.

294
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
Да!

295
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
Скоро тамо!

296
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Постоје неке кутије.

297
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Можда је благо унутра.

298
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Можда не бисмо требали.

299
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Прекини.

300
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Нико није био овде годинама.

301
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Кладим се да су пуни злата.

302
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
Бићемо богати!

303
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
Не могу ово сам да померим. Хајде помози ми.

304
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
То су само стара језгра јабуке.

305
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
Мора да су магичне.

306
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Магично?

307
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
Зашто би их иначе неко задржао?

308
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
Знаш шта?

309
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
Доста ми је твојих прича.

310
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
Идем да играм фудбал са момцима.

311
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
Чекај!

312
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Вилда!

313
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
хало?

314
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
хало?

315
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
Има ли некога тамо?

316
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
Да? Па, уђи.

317
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
Нисмо хтели да провалимо.

318
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Тражили сте благо и
пронађена језгра јабуке.

319
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
А сада вас занима зашто штедим
њих, зар не?

320
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Мм-хм.

321
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Хајде, загризи, па ћу ти рећи.

322
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
Ово је невероватно!

323
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
Када сам била млада девојка, ја
упознао младића.

324
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Леонтынек Покорны.

325
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Био је веома згодан.

326
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
И авантуриста.

327
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
Пловио је олујним морима и
прошетао

328
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
све најиздајничке џунгле
над светом.

329
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
И он је био храбар.

330
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
Бићу авантуриста
једног дана такође.

331
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
Стварно? Али то је опасан живот.

332
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
не плашим се.

333
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
Упс!

334
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Али Леонтинек ми се увек враћао
после сваке авантуре.

335
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
Па смо се венчали.

336
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
Као свадбени поклон, донео ми је велику
корпа са веома чудним створењем унутра.

337
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Ни тигар ни ној.

338
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Нешто између.

339
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
И јео је само језгра јабуке.

340
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
Аппле језгра?

341
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Па, садили смо јабуке.

342
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Нисмо јели ништа осим јабука и живели
срећно заједно дуги низ година.

343
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
А шта је са створењем?

344
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
Расло је и расло.

345
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
На крају је постало превелико за
кућу, па смо морали да је преместимо у башту.

346
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Али онда се Леонтинек изненада разболео.

347
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
Није прошло много времена пре него што је отишао.

348
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Све је полако зарасло
и пао у пропаст.

349
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
А где је Леонтинек отишао да он
није могао да се врати да помогне?

350
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Дођи, показаћу ти.

351
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
У реду.

352
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Вау, овде имате право благо.

353
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
али...

354
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Само смеће које је Леонтин донео
вратио са својих путовања.

355
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Моје право благо је тамо.

356
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Драги мој Леонтын Покорны.

357
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
Преминуо је, али никада се нећемо растати.

358
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
Он је љубав мог живота,
заувек и увек.

359
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Жао ми је, али стварно морам да бежим.

360
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Али врати се и помози ми са
поново језгра јабуке.

361
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
Та звер толико једе, а ја добијам
боли стомак од свих ових јабука.

362
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
свакако хоћу.

363
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Јонас?

364
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Да.

365
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Узми кључ од капије.

366
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Хвала.

367
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Тако да не морате да се пењете преко зида.

368
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
Али да ли сте сигурни да та звер није...

369
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
опасно?

370
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
ја сам...

371
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
не плаши се.

372
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
не...

373
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
чак и мало.

374
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ха, ха. Ха. ха ха. ха, ха, ха, ха,
ха, ха, ха, ха, ха, ха.]

375
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Ох.

376
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Волиш јабуке, зар не?

377
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Слатке, црвене.

378
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Њам, њам, њам, њам, њам!

379
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Иум! Хмм. Ха, ха, ха, ха, ха.]

380
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
То ти се допало. могу ти дати
још један залогај.

381
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
Уопште нисте страшни. Нико
ће икада поверовати у ово.

382
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Вило, шта радиш тамо?

383
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Кријем се од чудовишта.

384
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Њено име је Беастие.

385
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Беастие, чудовиште... она
умало да ме растргну.

386
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Мислим да је само хтела да се игра.

387
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Вау, тако си храбар.

388
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Скоро ме је прогутала, а ти си припитомио
њу само тако. Хеј!

389
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Срећом, она једе само језгра јабуке.

390
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Дакле, био си у праву за њих
бити магичан.

391
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Могли бисмо се вратити и нахранити је сутра.

392
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Мислите ли да би она узела а
језгро и од мене?

393
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Па, можда.

394
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Јонас, само ћеш остати са мном
у случају, зар не?

395
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Наравно, не брини.

396
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Мора да је усамљена овде.

397
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
ћао.

398
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
И тако је Јонас укротио чудовиште.

399
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Да, и све што је требало било је мало
стара језгра јабуке.

400
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
Ау! Хеј, пази!

401
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ха ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха.]

402
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
Ох добро.

403
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
Не могу да га натерам да ради. То је
само не ради.

404
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
То је бакин сламнати шешир. ја користим
то за моје приче.

405
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Приче за лаку ноћ?

406
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Да, њене приче.

407
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Зузка, мислим да би деди добро дошла прича.

408
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
Прича? ја? Не, не, не, не, не.

409
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Напољу постаје хладно и мрачно.

410
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Хајде, боље је унутра.

411
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Вау, ово је сјајно! Погледај то.

412
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
Да ли сте ово сами направили?

413
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Деда ми је помогао, али јесте
још није завршено.

414
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Том, престани.

415
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Бака би била поносна на тебе.

416
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
Па, ко почиње?

417
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
Ја!

418
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
Шарена птица.

419
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
Круна.

420
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
папуче?

421
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
Нисам могао да смислим ништа друго.

422
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
у реду је.

423
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Један, два, три.

424
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
Живео је некада стари Богдан.

425
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
Сунце је излазило, али Бохдан
већ био будан.

426
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Три, два, један. [БИП, БИП]

427
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
Јутро.

428
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Јутро.

429
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Јутро.

430
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Зариа, молим те, преузми ово
господину Бохдану.

431
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Ево их...

432
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Један, четири, девет, три шездесет седам.

433
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Папири су мало порасли, знате.

434
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Али не много.

435
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Осам центи је ипак нешто.

436
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Осам овде, осам тамо.

437
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
Не, не, не, вратићу се.

438
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Ох, у реду је.

439
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
Може да чека.

440
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
Не, стварно.

441
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
Нећу ништа бити дужан.

442
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Али господине Бохдан, молим вас
могу платити сутра.

443
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Сада је само подешено на 18.

444
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
Можете ли замислити?

445
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Ово данас може свако.

446
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
да,

447
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
они могу.

448
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Етна.

449
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
да ли се сећате

450
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Етна, Марти?

451
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Наш први и последњи. Само наше
прво и последње путовање.

452
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Али то није било због мене, знаш.

453
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
Чекао сам да кажеш да желиш
да одеш негде, али никад ниси.

454
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
Зашто ме то никад ниси замолио
одвести те негде?

455
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
Истина, требало је да га понудим раније.

456
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Водио бих те око света
три пута, а не само једном.

457
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
Дођавола са мојим реуматизмом.

458
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
само да знаш,

459
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
чак бих те одвео авионом,

460
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
баш као што си одувек желео.

461
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
Проклетство!

462
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Проклети!

463
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
А сада ово.

464
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Ухвати их за мене!

465
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Ухвати их за мене!

466
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
Не могу, превисоко је.

467
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Скочи, господине Бохдане, скочи!

468
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Сад, сад, скочи!

469
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
Опет!

470
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
ста се десава?

471
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Петре?

472
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Вау!

473
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
ја летим.

474
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
ја летим.

475
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Еени, меени, корморан, три мала
бисера и пет врана.

476
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Три мала бисера и пет врана,
и само један корморан.

477
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Еени, меени, корморан, три мала
бисера и пет врана.

478
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Еени, меени, корморан, три мала
бисера и пет врана.

479
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Знам, знам, летим.

480
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
Ја летим!

481
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
Хеј!

482
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Али ово је заправо прави тренинг.

483
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[смех]

484
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
Нисам много јео од јутрос.

485
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
Не могу помоћи, морам мало да се одморим.

486
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
али није ништа,

487
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
не спомињи то.

488
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Хвала.

489
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Безбедна путовања и вама.

490
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Овде сам сам.

491
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Сама.

492
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
Долетео сам овде.

493
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Могу ли да објасним?

494
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
Мало сам летео са корморанима.

495
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Корморани, знаш ли их?

496
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
па,

497
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
не знам. Малопре сам био
разговара са Мартинком,

498
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
а онда је ветар изненада подигао,
подигао ме, и разнео ме скроз довде.

499
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Не разумем како сам завршио
овде горе сам.

500
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Види, ја сам само обичан старац.

501
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Рецимо то овако, не желим
свађати се са птицама у мојим годинама.

502
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Зовем се Бохдан.

503
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Моја мајка је била Мари и моја
отац је био Радек.

504
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
Изгубио сам своју Марту,

505
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
али сигуран сам да би јој се свидео.

506
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Веома сте љубазни.

507
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Мрзим што сам те ставио на све
ову невољу.

508
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
један од вас...

509
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
био баш као птица.

510
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Хм?

511
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Три седамдесет пет.

512
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Четири.

513
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Нека буде четири.

514
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Хвала ти, Зариа.

515
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Угодан дан, госпођо Анета.

516
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
И ви, господине Бохданец.

517
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Хм?

518
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
ха?

519
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
Тог дана старац је одлучио да хоће
никад више не буди убиство.

520
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Хвала ти, душо. Ваша прича има
поново ми донео радост.

521
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
ха,

522
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ха, ха.

523
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Хајде, децо, време је да устанете.

524
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
У реду, прати ме.

525
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
I'm not much of a storyteller, but I did
better with a few photos and mirrors.

526
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
Шта је то?

527
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Бако!

528
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
прелепо је.

529
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
драго ми је.

530
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Grandpa, can you tell us your story?
It's the best birthday gift.

531
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
видис,

532
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
Grandma will never be far away.

533
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
You're the best, Grandpa.

534
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Хвала.